1
00:00:10,711 --> 00:00:14,529
Het is te snel... te snel!
2
00:00:14,598 --> 00:00:15,775
Fred, kun jij zien wie het is?
3
00:00:15,799 --> 00:00:17,916
Ik kan niet... Ik kan het niet.
4
00:00:20,054 --> 00:00:21,703
Fred, kun je iets ontdekken?
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,205
Kan niet... te snel.
6
00:00:23,274 --> 00:00:26,775
Kun je mij horen?
Kun je iets ontdekken?
7
00:00:26,844 --> 00:00:28,110
Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien.
8
00:00:28,179 --> 00:00:29,278
Wie is het?
9
00:00:29,346 --> 00:00:30,423
Het is Fred Reston.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,025
Ze hebben hem opgehaald
een paar minuten geleden.
11
00:00:33,918 --> 00:00:35,878
Fred, een zijweg,
een zijweg zoeken.
12
00:00:37,805 --> 00:00:40,288
Wat is de auto?
Wat voor auto?
13
00:01:55,699 --> 00:01:59,634
♪ ♪
14
00:03:26,256 --> 00:03:28,623
12-8-79, je bent duidelijk.
15
00:03:51,749 --> 00:03:53,148
Mannix.
16
00:03:53,216 --> 00:03:55,095
De heer Carlisle, de president
van Vancom Industries
17
00:03:55,119 --> 00:03:56,417
heeft gebeld.
18
00:03:56,486 --> 00:03:58,632
Er is een explosie geweest,
er is een man vermoord.
19
00:03:58,656 --> 00:04:00,600
Ze willen agent Reston
daar meteen heen.
20
00:04:00,624 --> 00:04:01,824
Ik heb ze niets verteld.
21
00:04:01,859 --> 00:04:03,125
Oké, ik ga.
22
00:04:03,193 --> 00:04:05,154
Er is iets
anders moet ik het eerst doen.
23
00:04:09,733 --> 00:04:11,650
Freddie, je bent vroeg...
24
00:04:13,353 --> 00:04:14,435
Hallo, Edna.
25
00:04:14,504 --> 00:04:18,039
O, Joe Mannix.
26
00:04:19,376 --> 00:04:23,411
Nou... wanneer was de laatste keer?
27
00:04:23,480 --> 00:04:25,346
O, vertel het mij nu niet.
28
00:04:25,415 --> 00:04:28,850
Fred heeft je erom gevraagd
eten zonder te bellen.
29
00:04:28,919 --> 00:04:30,986
Waar is hij?
30
00:04:31,055 --> 00:04:33,221
Weet je, de
keuken sluit om 19.00 uur.
31
00:04:33,290 --> 00:04:35,640
Een vrouw moet er een paar hebben
organisatie ook, weet je.
32
00:04:35,709 --> 00:04:38,176
Fred altijd
elk moment binnenstromen,
33
00:04:38,244 --> 00:04:41,747
rondhangen bij Intertect,
praten met alle andere agenten.
34
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
Nou, ik, ik heb eindelijk gewoon
de wet vastgelegd.
35
00:04:44,685 --> 00:04:47,586
Ik zei: "Fred, kijk nu,
fabrieksbeveiliging is jouw specialiteit,
36
00:04:47,655 --> 00:04:49,004
en de keuken is mi..."
37
00:04:50,290 --> 00:04:52,890
Het spijt me.
38
00:04:52,959 --> 00:04:54,058
Kom op, ga zitten.
39
00:04:54,127 --> 00:04:55,560
Kan ik een drankje voor je klaarmaken?
40
00:04:55,629 --> 00:04:56,862
Edna...
41
00:05:01,735 --> 00:05:02,918
Hij komt niet.
42
00:05:05,756 --> 00:05:06,971
Ik weet.
43
00:05:09,893 --> 00:05:12,043
Ik vertelde het kantoor
om je niet te bellen.
44
00:05:12,111 --> 00:05:14,129
Niemand heeft gebeld.
45
00:05:19,286 --> 00:05:20,852
Ik...
46
00:05:23,857 --> 00:05:26,391
lees het in je ogen.
47
00:05:33,567 --> 00:05:34,649
Deed, eh...
48
00:05:34,717 --> 00:05:37,886
Heeft Fred iets gezegd?
vanmorgen voordat hij vertrok?
49
00:05:37,955 --> 00:05:40,538
Alles wat mij zou kunnen opleveren
een aanwijzing voor wat er is gebeurd?
50
00:05:42,609 --> 00:05:47,728
Hij zei: "Vaarwel,
Ik zal vroeg thuis zijn."
51
00:05:51,134 --> 00:05:55,670
Edna, zou je het erg vinden als ik...
zijn rapporten doorgenomen?
52
00:06:13,924 --> 00:06:16,791
Fred was aan het controleren
de beveiliging bij Vancom,
53
00:06:16,860 --> 00:06:20,411
programmeren van de medewerkers.
54
00:06:35,278 --> 00:06:38,980
Edna... blijkbaar,
Fred was aan het fotograferen
55
00:06:39,049 --> 00:06:40,782
de installaties bij Vancom.
56
00:06:40,851 --> 00:06:42,879
Heb je enig idee?
waar kunnen de foto's staan?
57
00:06:42,903 --> 00:06:43,935
Foto's?
58
00:06:45,321 --> 00:06:47,855
We hebben niet eens een camera.
59
00:06:59,135 --> 00:07:00,968
Nee, nog niet ontwikkeld.
60
00:07:01,037 --> 00:07:02,370
Morgen proberen.
61
00:07:02,439 --> 00:07:04,406
Bedankt.
62
00:07:32,235 --> 00:07:36,470
Het is alsof je jouw ziet
kind overreden door een auto.
63
00:07:36,540 --> 00:07:39,519
Dat heb ik uitgevonden
wijziging van de laser.
64
00:07:39,543 --> 00:07:42,110
Ik was zijn vader.
65
00:07:43,747 --> 00:07:44,987
Oh, daar bent u er, dokter Forrest.
66
00:07:45,014 --> 00:07:46,114
Ik was op zoek naar jou.
67
00:07:46,182 --> 00:07:47,860
Ja, meneer Mannix,
dit is dokter Carlisle,
68
00:07:47,884 --> 00:07:48,928
Voorzitter van Vancom.
69
00:07:48,952 --> 00:07:49,984
Hoe gaat het met jou?
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,620
Heb je het laboratorium gezien? Ja, dat deed ik.
71
00:07:51,688 --> 00:07:53,833
Dr. Josephus wel
wachtend in mijn kantoor.
72
00:07:53,857 --> 00:07:55,056
Goed.
73
00:07:55,125 --> 00:07:56,558
Jouw man Reston heeft ons overtuigd
74
00:07:56,627 --> 00:08:00,161
dat hij de grote was
beschermer van Vancom Security.
75
00:08:00,230 --> 00:08:02,830
Er was een laboratoriumexplosie voor nodig
vertel ons wat ze van plan waren.
76
00:08:02,899 --> 00:08:05,032
Nu kunnen we het niet eens bewijzen
dat er diefstal heeft plaatsgevonden
77
00:08:05,101 --> 00:08:07,001
of dat ze erbij betrokken waren.
78
00:08:07,070 --> 00:08:11,139
Nou, wie zijn dat?
En wat hebben ze gestolen?
79
00:08:17,063 --> 00:08:18,963
Andreas, dit is het
De heer Mannix van Intertect.
80
00:08:19,032 --> 00:08:21,132
Andreas Josephus,
onze projectleider.
81
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Meneer Mannix. Hoe gaat het met jou?
82
00:08:22,669 --> 00:08:24,636
Ga alsjeblieft zitten.
Ja, dank je.
83
00:08:26,573 --> 00:08:29,074
Meneer Mannix, u ook
zoals cocktailparty's?
84
00:08:35,582 --> 00:08:38,616
"Berwyn Electronics nodigt uit
u naar een privédemonstratie
85
00:08:38,685 --> 00:08:40,018
"van zijn opwindende nieuwe ontwikkeling
86
00:08:40,087 --> 00:08:41,464
"op het gebied van
lasertechnologie.
87
00:08:41,488 --> 00:08:43,054
Dinsdag mei..."
88
00:08:43,123 --> 00:08:45,390
Dat is morgenavond.
89
00:08:45,458 --> 00:08:48,018
Nieuwe ontwikkeling allemaal
Juist, maar niet die van hen... die van ons.
90
00:08:48,044 --> 00:08:49,443
Gestolen!
91
00:08:49,512 --> 00:08:51,641
Ze hebben onze opgeblazen
laboratorium om de diefstal te verbergen.
92
00:08:51,665 --> 00:08:53,543
En als ze ongeveer zijn
in productie gaan,
93
00:08:53,567 --> 00:08:54,782
zoals ze zeggen dat ze zijn,
94
00:08:54,851 --> 00:08:57,411
ze hebben een man gehad
hier sinds we begonnen.
95
00:08:58,754 --> 00:09:01,890
Meneer Mannix, wij
twee zware jaren doorgebracht
96
00:09:01,958 --> 00:09:04,525
aan een project dat heel erg is
belangrijk voor ieder van ons.
97
00:09:04,594 --> 00:09:07,796
We huren een zogenaamd competente in
bedrijf om ons werk te beschermen.
98
00:09:07,864 --> 00:09:10,481
En jij komt hier binnen
en stel ons vragen
99
00:09:10,550 --> 00:09:13,451
alsof je dat niet deed
weet één erg ding
100
00:09:13,519 --> 00:09:15,265
over wat er was gebeurd...
101
00:09:15,289 --> 00:09:17,122
Wat jij duidelijk niet doet.
102
00:09:17,190 --> 00:09:18,467
Waar ligt Reston?
103
00:09:18,491 --> 00:09:21,051
Hij zei dat hij iets op het spoor was.
104
00:09:28,635 --> 00:09:30,635
Reston is net vermoord.
105
00:09:33,090 --> 00:09:35,390
Nou, het spijt me.
106
00:09:35,459 --> 00:09:37,870
Het spijt me heel erg dat te horen.
107
00:09:37,894 --> 00:09:41,846
We waren allemaal heel close met Fred.
108
00:09:41,915 --> 00:09:43,726
Maar Reston zou dat wel moeten doen
bewuster zijn geweest.
109
00:09:43,750 --> 00:09:45,494
Hij had het moeten weten
wat er aan de hand was
110
00:09:45,518 --> 00:09:47,502
lang daarvoor.
111
00:09:47,570 --> 00:09:50,004
We pikken de aanwijzingen van Reston op.
112
00:09:50,073 --> 00:09:52,373
Het kan even duren,
maar we zullen wel iets vinden.
113
00:09:52,442 --> 00:09:54,442
Wat doen we terwijl
mensen wijzen naar ons
114
00:09:54,477 --> 00:09:56,810
en zeggen: "Raad de dief"?
115
00:09:56,879 --> 00:09:59,647
Je lijkt te denken van wel
helemaal alleen op deze plek.
116
00:09:59,715 --> 00:10:01,960
De heer Mannix, ik
begrijp het, echt waar.
117
00:10:01,984 --> 00:10:03,584
Je bent in de war.
118
00:10:03,653 --> 00:10:05,731
Je man is dood
en je bent boos.
119
00:10:05,755 --> 00:10:07,533
En ook al
we hebben een lange weg afgelegd
120
00:10:07,557 --> 00:10:09,835
van het katoen
velden terug naar huis,
121
00:10:09,859 --> 00:10:11,670
dit project wel
hebben een ongewone chef.
122
00:10:11,694 --> 00:10:13,138
Of niet
is dat ook opgevallen?
123
00:10:13,162 --> 00:10:15,829
Kun je het tenminste niet vertellen
ons wat zijn je plannen?
124
00:10:17,617 --> 00:10:19,734
Je lijkt te denken
dit is een inside job.
125
00:10:22,956 --> 00:10:25,189
Ik kan het niet zo goed zeggen
Jij mijn plannen, mag ik?
126
00:10:31,847 --> 00:10:34,415
Eerlijk gezegd neem ik het ze niet kwalijk.
127
00:10:34,484 --> 00:10:35,816
Een technicus werd gedood,
128
00:10:35,886 --> 00:10:37,318
onze verantwoordelijke agent
werd vermoord,
129
00:10:37,387 --> 00:10:38,898
en er staan miljoenen op het spel.
130
00:10:38,922 --> 00:10:40,867
Ik zou hebben gegooid
je op je oor.
131
00:10:40,891 --> 00:10:43,057
Hé, ik dacht de dokter
zei dat je in bed moest blijven.
132
00:10:43,126 --> 00:10:45,637
De dokter zei dat ik het moest nemen
deze rommel drie keer per dag
133
00:10:45,661 --> 00:10:48,221
en vermijd een harde neus
agenten de rest van de tijd.
134
00:10:49,266 --> 00:10:52,433
Wat heb je ontdekt?
135
00:10:52,502 --> 00:10:54,135
Wacht even, Lou...
De diefstal bij Vancom
136
00:10:54,204 --> 00:10:55,636
duurt al twee jaar.
137
00:10:55,705 --> 00:10:58,039
Ik ben nu pas op de zaak ingegaan.
138
00:10:58,108 --> 00:11:00,253
Nou, je hebt er genoeg
leidt ertoe om door te gaan. Twee jaar.
139
00:11:00,277 --> 00:11:02,054
Reston is aan de slag geweest
twee jaar het geval.
140
00:11:02,078 --> 00:11:03,522
Hij zei er geen woord over.
141
00:11:03,546 --> 00:11:05,029
Reston was een goede man!
142
00:11:05,098 --> 00:11:06,614
Now look, isn't it just possible
143
00:11:06,682 --> 00:11:09,150
that Reston was on the take
\with a partner who killed him?
144
00:11:09,219 --> 00:11:11,130
Stel je geen vragen
ik! Vind zijn moordenaar!
145
00:11:11,154 --> 00:11:12,214
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen!
146
00:11:12,238 --> 00:11:13,399
Waar, hier?
147
00:11:13,423 --> 00:11:14,705
Vertel me niet...
148
00:11:21,814 --> 00:11:24,014
Ik heb een uitnodiging gekregen
149
00:11:24,083 --> 00:11:26,451
naar de Berwyn-cocktail
partij voor de industrie.
150
00:11:26,519 --> 00:11:28,096
Ze gaan
unveil the laser tonight.
151
00:11:28,120 --> 00:11:29,253
Ik denk...
152
00:11:34,994 --> 00:11:36,274
Geef mij een gewone auto.
153
00:11:36,329 --> 00:11:38,896
Geen radio, nee, uh...
niets, geen markeringen.
154
00:11:38,965 --> 00:11:41,205
Gaan we
allebei gaan? Ik ga.
155
00:11:41,267 --> 00:11:42,945
I speak several languages,
wetenschap is mijn hobby,
156
00:11:42,969 --> 00:11:44,513
Ik kan rondkomen in een
technisch gesprek,
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,654
en ik zal de boel niet opblazen
werken door ruzie te maken.
158
00:11:53,062 --> 00:11:54,329
Oké, Lou, ik zal...
159
00:11:54,397 --> 00:11:56,331
Ik zal het even controleren
op een andere hoek.
160
00:11:56,399 --> 00:11:58,132
Het maakt mij niet uit wat je doet.
161
00:12:00,370 --> 00:12:01,602
Ik ben bezig! Wat is het?!
162
00:12:01,671 --> 00:12:03,922
WHO?
163
00:12:03,990 --> 00:12:05,623
Wat wil hij?
164
00:12:05,692 --> 00:12:10,428
Kijk, vertel... Nee,
Nee, ik zal het hem vertellen.
165
00:12:10,496 --> 00:12:12,229
Hallo.
166
00:12:12,298 --> 00:12:13,580
Hallo, Lou.
167
00:12:13,649 --> 00:12:15,261
Ik dacht, ik bel even om te zien
hoe je je voelde.
168
00:12:15,285 --> 00:12:17,518
Dat medicijn dat ik je gaf
169
00:12:17,586 --> 00:12:19,746
kunnen nevenreacties veroorzaken
bij sommige individuen.
170
00:12:19,789 --> 00:12:20,954
Wat voor reacties?
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,473
Nou ja, ze variëren.
172
00:12:22,542 --> 00:12:23,808
Maar ik wil het weten
173
00:12:23,877 --> 00:12:25,977
als u er last van heeft
emotionele problemen,
174
00:12:26,046 --> 00:12:28,345
als u enige instabiliteit bemerkt.
175
00:12:28,414 --> 00:12:30,693
Ik voel me prima. Ik laat het je toe
weten of er verandering is.
176
00:12:30,717 --> 00:12:33,200
Goed. Dat doe jij.
177
00:12:34,587 --> 00:12:36,621
Reston was een nauwgezette man.
178
00:12:36,689 --> 00:12:38,950
Zijn run tussen de twee
Vancom-fabrieken aan de kust
179
00:12:38,974 --> 00:12:41,709
werd elke dag gemaakt
tussen 14.00 en 14.30 uur.
180
00:12:43,413 --> 00:12:46,146
Hij bereikte die tweede fabriek
at 3:00 five different times.
181
00:12:46,216 --> 00:12:47,216
Waarom?
182
00:12:47,250 --> 00:12:49,083
Gestopt om te eten?
183
00:12:49,151 --> 00:12:51,285
Misschien.
184
00:12:51,354 --> 00:12:53,987
Of dat had hij kunnen zijn
iemand ontmoeten.
185
00:12:54,056 --> 00:12:56,991
Het mogen er niet te veel zijn
plaatsen om te controleren op die weg.
186
00:13:26,022 --> 00:13:28,339
Nee, bedankt.
187
00:13:28,407 --> 00:13:31,008
Vertel me, heb je dat ooit gedaan
heb je deze man hier in de buurt gezien?
188
00:13:38,918 --> 00:13:41,769
Bedankt, voor de informatie.
189
00:14:13,302 --> 00:14:14,902
Ik wil met je praten.
190
00:14:14,971 --> 00:14:17,531
Je kunt beter weggaan
van hier. Je zult gewond raken.
191
00:14:24,481 --> 00:14:25,679
Heb je hem ooit gezien?
192
00:14:25,748 --> 00:14:27,348
Ja, ja.
193
00:14:27,417 --> 00:14:28,582
Weet je het zeker?
194
00:14:28,651 --> 00:14:31,018
Ja, ja, ja, wat zaken.
195
00:14:31,087 --> 00:14:33,065
In de ochtend,
je krijgt een verkoper
196
00:14:33,089 --> 00:14:34,522
voordat hij klanten ziet.
197
00:14:34,591 --> 00:14:36,591
Dan het lunchpubliek,
198
00:14:36,659 --> 00:14:40,445
broodje erin
mond, wegzwaaiend.
199
00:14:40,513 --> 00:14:42,947
De middag is niets
maar huisvrouwen,
200
00:14:43,016 --> 00:14:46,650
behalve die man met twee
een paar keer maatjes.
201
00:14:46,719 --> 00:14:50,921
Voor elk een emmer gekocht,
heb nog nooit de helft gebruikt.
202
00:14:50,990 --> 00:14:53,030
Heb je ooit gezien
een van deze jongens?
203
00:16:42,168 --> 00:16:43,846
Ik hoef het niet uit te leggen
voor jullie heren
204
00:16:43,870 --> 00:16:45,970
het fantastische
potentieel van de laser.
205
00:16:49,442 --> 00:16:53,644
De controle en veilige oefening
van deze enorme kracht
206
00:16:53,713 --> 00:16:56,113
is onze zorg geweest
bij Berwyn Electronics
207
00:16:56,182 --> 00:16:59,517
voor de afgelopen drie jaar.
208
00:16:59,586 --> 00:17:02,469
De maatstaf voor ons succes is...
209
00:17:04,140 --> 00:17:05,840
Dat is fantastisch.
210
00:17:08,528 --> 00:17:10,294
Deze straal,
211
00:17:10,363 --> 00:17:13,113
die een kritische focus heeft
van een fractie van een millimeter.
212
00:17:13,199 --> 00:17:17,601
Onderschep de straal op elk gewenst moment
ander punt dan de focus,
213
00:17:17,670 --> 00:17:21,655
en de straal is
veilig teruggetrokken.
214
00:17:21,741 --> 00:17:25,642
Vraag gerust verder
demonstratie of specificaties.
215
00:17:25,711 --> 00:17:26,911
Bedankt.
216
00:17:33,836 --> 00:17:36,837
Vancom Elektronica
was heel dichtbij
217
00:17:36,906 --> 00:17:38,305
nu naar zoiets.
218
00:17:38,374 --> 00:17:40,385
Heel dichtbij is niet genoeg, meneer...
219
00:17:40,409 --> 00:17:42,342
Dokter Feinman. Ah.
220
00:17:42,411 --> 00:17:44,578
Internationale Petroleum.
221
00:17:44,647 --> 00:17:46,046
Waar werk je aan?
222
00:17:46,115 --> 00:17:50,851
Dat zal ik je vertellen wanneer
je spreekt over miljarden,
223
00:17:50,920 --> 00:17:53,721
het geeft mij het gevoel dat ik hier ben
alsof ik verhonger
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,155
in mijn kleine laboratorium.
225
00:17:55,224 --> 00:17:56,224
Drankje?
226
00:17:56,258 --> 00:17:59,393
Nou ja. Water graag.
227
00:17:59,461 --> 00:18:01,294
Misschien internationaal
voelt niet
228
00:18:01,363 --> 00:18:02,763
er is een potentieel
in je werk.
229
00:18:02,832 --> 00:18:07,017
Welnu, wat is het potentieel ervan
goedkope onderwatermijnbouw?
230
00:18:07,087 --> 00:18:09,220
Dokter, misschien wij
moeten lunchen.
231
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
Dit is geen plek om te chatten.
232
00:18:11,257 --> 00:18:13,235
Ik geloof dat ik het heb gezegd
al te veel.
233
00:18:13,259 --> 00:18:14,892
Bel mij.
234
00:18:14,961 --> 00:18:18,196
Berwyn Electronics heeft een
uitstekend winstdelingsprogramma.
235
00:18:18,264 --> 00:18:21,031
Het idee werd ontwikkeld
voor een ander bedrijf...
236
00:18:21,101 --> 00:18:23,245
Ik ben daartoe moreel verplicht.
237
00:18:23,269 --> 00:18:24,969
Waarom natuurlijk.
238
00:18:25,037 --> 00:18:26,837
George!
239
00:18:26,906 --> 00:18:30,174
Ik ken de
potentieel van de laser.
240
00:18:30,243 --> 00:18:31,787
Het kostte ons twee
jaar om het te ontwikkelen.
241
00:18:31,811 --> 00:18:34,423
Als ik je baan kende
was niet ter plaatse
242
00:18:34,447 --> 00:18:36,292
omdat we verslaan
jij naar de klap,
243
00:18:36,316 --> 00:18:38,627
Ik zou je aanklagen
laster. Hoe is het met je?
244
00:18:38,651 --> 00:18:40,379
Kent u dokter Forrest?
DETWILER: Natuurlijk.
245
00:18:40,403 --> 00:18:41,513
Ja, we hebben elkaar ontmoet. Andreas Josephus.
246
00:18:41,537 --> 00:18:43,437
Hoe gaat het met jou? Goedeavond.
247
00:20:50,149 --> 00:20:52,550
Ja, dat zijn ze geweest
een paar uur klaar.
248
00:20:52,619 --> 00:20:54,619
Ik ging gewoon
bel je vriendin.
249
00:20:55,555 --> 00:20:57,038
Hoe wist je haar nummer?
250
00:20:57,123 --> 00:20:58,605
Het staat op de envelop.
251
00:20:58,675 --> 00:21:00,407
Ja.
252
00:21:13,138 --> 00:21:14,672
Bedankt.
253
00:21:45,371 --> 00:21:47,931
Het is open.
254
00:22:06,826 --> 00:22:08,225
Wie ben je?
255
00:22:08,294 --> 00:22:12,179
O, de naam is
Mannix. Mallory Financiën.
256
00:22:13,282 --> 00:22:14,714
Onbetaalde rekeningen.
257
00:22:14,784 --> 00:22:17,584
Ik ben geen geld schuldig.
258
00:22:22,308 --> 00:22:23,874
Nou, zou je
Wil je weggaan, alsjeblieft?
259
00:22:23,942 --> 00:22:26,502
Ben jij een vriend van Fred Reston?
260
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Ik kende hem.
261
00:22:32,518 --> 00:22:34,117
Ik hoorde zojuist de
nieuws op de radio.
262
00:22:34,186 --> 00:22:35,819
Ja, het is jammer.
263
00:22:35,888 --> 00:22:37,153
Nou, laten we eens kijken.
264
00:22:37,223 --> 00:22:42,292
Televisie, bank, één bontjas.
265
00:22:42,362 --> 00:22:44,123
Deze kerel vond het leuk
eerste klas te gaan.
266
00:22:44,147 --> 00:22:46,508
Jammer dat hij de betaling heeft stopgezet.
267
00:22:46,532 --> 00:22:48,816
Gevecht?
268
00:22:48,901 --> 00:22:52,403
Fred Reston kocht niet
mij een van die dingen.
269
00:22:53,889 --> 00:22:55,322
Heb je de betaalde bonnen?
270
00:22:55,408 --> 00:22:58,442
Ik heb er nauwelijks zin in
zoek nu naar betaalde bonnen.
271
00:23:00,947 --> 00:23:02,190
Nou, dat is in orde.
272
00:23:02,214 --> 00:23:03,948
Neem gewoon de tijd.
273
00:23:04,016 --> 00:23:07,517
Terwijl je kijkt, jij
Weet je, ik zou zeker wel een biertje kunnen gaan drinken.
274
00:23:07,587 --> 00:23:10,432
Hé, ik ben niet zo moeilijk
kerel om mee om te gaan.
275
00:23:10,456 --> 00:23:12,500
Nee meneer, niet wanneer
ze lijken op jou.
276
00:23:12,524 --> 00:23:16,076
Wil je hier wegkomen?
voordat ik de politie bel?
277
00:23:16,144 --> 00:23:18,345
Doe het rustig aan.
278
00:23:18,413 --> 00:23:20,581
Ik moet hierna de vrouw zien.
279
00:23:29,108 --> 00:23:30,224
Er is geen bier.
280
00:23:33,362 --> 00:23:36,263
Hij heeft dit voor mij gekocht.
281
00:23:36,332 --> 00:23:37,843
Ik heb één filmrolletje geschoten.
282
00:23:37,867 --> 00:23:40,500
Ik ontdekte dat hij getrouwd was,
en ik zei: "Tot ziens, Fred,"
283
00:23:40,569 --> 00:23:43,370
en sindsdien heb ik hem nooit meer gezien.
284
00:23:43,439 --> 00:23:45,999
Wil je nu alsjeblieft weggaan?
285
00:23:58,354 --> 00:24:00,054
Waarom bewaar je dit niet?
286
00:24:00,122 --> 00:24:02,656
Dat is aan mij.
287
00:24:02,725 --> 00:24:06,126
Misschien moet ik daarna terugkomen
Ik controleer de rest van deze rekeningen.
288
00:24:06,195 --> 00:24:07,761
Doe het per post.
289
00:24:45,935 --> 00:24:47,301
Rust!
290
00:24:49,404 --> 00:24:50,337
Waar is hij?!
291
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Waar is wie?
292
00:24:51,440 --> 00:24:52,718
De andere mens!
293
00:24:52,742 --> 00:24:53,974
Alleen wij hier, meneer.
294
00:25:33,582 --> 00:25:34,848
Dr. Josephus?
295
00:25:36,769 --> 00:25:38,802
Water graag.
296
00:25:38,871 --> 00:25:41,438
Ik zag je bij de cocktail
partij van de Berwyn Company.
297
00:25:41,507 --> 00:25:42,985
Je telefoontje zei dat het dringend was.
298
00:25:43,009 --> 00:25:45,075
Eh, ja.
299
00:25:45,144 --> 00:25:47,311
Ik kan me niet herinneren of ik dat wel ben
verondersteld wordt er een te nemen
300
00:25:47,380 --> 00:25:49,179
of als ik dat al gedaan heb.
301
00:25:49,248 --> 00:25:52,633
De afwezige professor.
Nou ja, gewoon voor de zekerheid.
302
00:25:52,702 --> 00:25:53,984
Steroïden.
303
00:25:54,053 --> 00:25:55,285
Oh, voor een lichte infectie.
304
00:25:55,354 --> 00:25:56,631
Doe rustig aan met dat spul.
305
00:25:56,655 --> 00:25:58,200
Het veroorzaakt meer
problemen dan dat het geneest.
306
00:25:58,224 --> 00:26:03,594
Hoe moet het nu werken
voor de Vancom Company?
307
00:26:03,662 --> 00:26:06,046
Nog een dag op de dijk.
308
00:26:06,114 --> 00:26:07,631
Nog een baal katoen.
309
00:26:07,699 --> 00:26:09,900
Ik denk na over een verhuizing.
310
00:26:14,056 --> 00:26:18,675
Nog vragen, of
Mag ik nu weggaan, meneer Intertect?
311
00:26:18,744 --> 00:26:20,144
Neem me niet kwalijk?
312
00:26:20,212 --> 00:26:21,745
Laten we er een spel van maken.
313
00:26:21,813 --> 00:26:24,430
Ik zeg Intertec,
en jij speelt dom.
314
00:26:26,085 --> 00:26:28,268
Je bent een heel
slimme man, dokter.
315
00:26:28,337 --> 00:26:29,414
Niet echt.
316
00:26:29,438 --> 00:26:31,605
Je hebt die anderen voor de gek gehouden
317
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
omdat ze zijn waar ze zijn
door hard werken en omstandigheden.
318
00:26:34,243 --> 00:26:37,244
Ik moest omhoog kruipen
die heuvel op mijn knieën.
319
00:26:37,313 --> 00:26:38,957
Het duurde honderd
jaren en een burgeroorlog,
320
00:26:38,981 --> 00:26:40,914
en ik hoor er nog steeds niet bij.
321
00:26:40,983 --> 00:26:42,527
Zodat ik iemand kan spotten
anders die er niet bij hoort,
322
00:26:42,551 --> 00:26:43,500
om welke reden dan ook.
323
00:26:43,568 --> 00:26:44,501
Gevoelig?
324
00:26:44,569 --> 00:26:45,669
Veel.
325
00:26:50,843 --> 00:26:52,843
Deze zijn meegenomen
in het kantoor van Detwiler.
326
00:26:53,962 --> 00:26:56,062
Deze heeft jouw naam erop.
327
00:27:03,122 --> 00:27:04,337
Oh.
328
00:27:04,406 --> 00:27:06,573
Het wordt beter.
329
00:27:08,310 --> 00:27:09,609
Een arbeidsovereenkomst
330
00:27:09,678 --> 00:27:11,598
tussen jou en
Berwyn Elektronica.
331
00:27:21,357 --> 00:27:23,317
Verdubbel wat je bent
bij Vancom terecht?
332
00:27:27,830 --> 00:27:30,847
Voor de hele wereld is het oké.
333
00:27:30,916 --> 00:27:33,595
Voor een man als ik die dat wel is
zou vervuld moeten zijn van dankbaarheid
334
00:27:33,619 --> 00:27:35,363
omdat er geen zijn
meer minstreelshows,
335
00:27:35,387 --> 00:27:37,838
het speldt mij aan de muur.
336
00:27:37,907 --> 00:27:40,340
Als dat niet duidelijk is,
ga naar de duivel.
337
00:27:40,409 --> 00:27:41,558
Hij zal het uitleggen.
338
00:27:41,627 --> 00:27:43,337
Wat ik ga doen
doen is een dief ophangen.
339
00:27:43,361 --> 00:27:44,922
Als de duivel wil
om te helpen, goed voor hem.
340
00:27:44,946 --> 00:27:47,398
Het was Reston.
341
00:27:47,466 --> 00:27:48,706
Doctor, you stole the formula!
342
00:27:48,734 --> 00:27:50,829
Dag na dag, jij
walked out with pieces of it!
343
00:27:50,853 --> 00:27:53,453
Dit contract, dit
contract was your payoff!
344
00:27:53,521 --> 00:27:55,616
Je wilde dat het geheim bleef
totdat de zaken afgekoeld waren.
345
00:27:55,640 --> 00:27:57,435
Het was Reston, zeg ik
jij. Het was Reston!
346
00:27:57,459 --> 00:27:58,736
Het was Reston!
347
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Het was Reston!
348
00:28:00,429 --> 00:28:04,681
Het was Reston...
Reston, Reston, Reston,
349
00:28:04,750 --> 00:28:08,852
Reston, Reston, Reston,
Reston, Reston, Reston,
350
00:28:08,921 --> 00:28:15,759
Reston, Reston, Reston,
Reston, Reston, Reston, Reston...
351
00:28:15,827 --> 00:28:18,528
Meneer Intertec,
uw baal katoen.
352
00:28:43,622 --> 00:28:45,004
Rust!
353
00:28:51,347 --> 00:28:53,907
Rust!
354
00:29:23,429 --> 00:29:25,545
Rust!
355
00:30:00,565 --> 00:30:01,832
Waarom, Fred?
356
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
Waarom?
357
00:30:33,282 --> 00:30:36,032
Bedankt, Ed, ik
waardeer het zo erg.
358
00:30:58,373 --> 00:30:59,653
Gecremeerd?
359
00:31:04,096 --> 00:31:06,145
Waar is meneer Wickersham?
360
00:31:06,214 --> 00:31:08,126
Ik heb hem een dozijn genoemd
keer, maar hij wil niet met mij praten.
361
00:31:08,150 --> 00:31:09,433
Ik wil weten hoe het voelt
362
00:31:09,501 --> 00:31:11,129
verantwoordelijk voor zijn
de dood van een andere man.
363
00:31:11,153 --> 00:31:12,696
Edna, beheers jezelf.
364
00:31:12,720 --> 00:31:17,207
Fred haatte dat
baan, maar hij was loyaal.
365
00:31:17,276 --> 00:31:19,804
Hoe gaan ze
nu zijn loyaliteit terugbetalen?
366
00:31:19,828 --> 00:31:22,345
Alsjeblieft, doe rustig aan.
367
00:31:26,335 --> 00:31:28,351
Ja, ik begrijp het.
368
00:31:28,420 --> 00:31:31,321
Reston was verzekerd
voor $ 50.000 vorig jaar.
369
00:31:31,390 --> 00:31:33,601
Sommige klanten hebben net opgezegd
hun veiligheidscontracten.
370
00:31:33,625 --> 00:31:34,735
Ik geloof het niet!
371
00:31:34,759 --> 00:31:36,293
Nou, hier, lees het.
372
00:31:36,361 --> 00:31:38,828
Het kwam uit een van
je grote, dikke computers.
373
00:31:38,897 --> 00:31:41,097
Maakt drie
annuleringen binnen twee dagen.
374
00:31:41,166 --> 00:31:43,133
Oh, kom op, Lou.
375
00:31:43,201 --> 00:31:44,879
Verzekering van dat formaat?
Plotseling? Nu?
376
00:31:44,903 --> 00:31:46,303
Hij had een gevaarlijke baan.
377
00:31:46,371 --> 00:31:48,449
Hij heeft de functie al tien jaar.
378
00:31:48,473 --> 00:31:50,073
Doet Edna Reston
lijkt jou het type
379
00:31:50,142 --> 00:31:51,852
dat haar man zou vermoorden?
Heb je dat aan Pender gevraagd?
380
00:31:51,876 --> 00:31:54,444
Kijk, dat was Reston
een paar keer met een brunette uitgaan.
381
00:31:54,512 --> 00:31:56,424
Misschien heeft Edna het gevonden
uit. Ze is een vrouw, weet je.
382
00:31:56,448 --> 00:31:58,326
Ze is niet een van jou
geavanceerde datakaarten.
383
00:31:58,350 --> 00:32:00,194
Dit bedrijf heb ik
ingebouwde stokjes in je keel.
384
00:32:00,218 --> 00:32:01,284
Dat is altijd zo geweest!
385
00:32:01,353 --> 00:32:03,031
De manier waarop ik het beheer, de
methoden waar ik in geloof.
386
00:32:03,055 --> 00:32:05,355
Nu ga je dat ook doen
Werk mijn kant op, anders ga je weg!
387
00:32:09,761 --> 00:32:11,694
Op mijn manier, Mannix!
388
00:32:19,671 --> 00:32:22,605
Hallo? Hallo?
389
00:32:24,076 --> 00:32:26,009
Hallo!
390
00:32:29,848 --> 00:32:32,732
Wat betekent het verlies van de
laser voor u persoonlijk betekenen?
391
00:32:32,801 --> 00:32:34,017
In dollars?
392
00:32:34,086 --> 00:32:37,620
Praat er niet met mij over
geld, meneer Mannix.
393
00:32:37,689 --> 00:32:40,239
Waar praten we over?
394
00:32:41,342 --> 00:32:43,310
Heerlijkheid.
395
00:32:45,213 --> 00:32:46,663
Nu, lach niet.
396
00:32:46,731 --> 00:32:49,900
Misschien heb je er nooit mee samengewoond
iets 24 uur per dag.
397
00:32:49,968 --> 00:32:52,213
Als je at, als je sliep,
398
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
toen je... een vrouw vasthield.
399
00:32:58,043 --> 00:33:00,844
Twee jaar lang verveelde ik me
dat kind, meneer Mannix.
400
00:33:00,912 --> 00:33:03,472
De pijn, het ongemak...
401
00:33:03,531 --> 00:33:06,466
en George Carlisle
door mijn nek ademen.
402
00:33:06,534 --> 00:33:08,702
‘Zijn we op de
juiste weg, Forrest?
403
00:33:08,770 --> 00:33:11,082
Zijn we aan het breken
door, Forrest?"
404
00:33:11,106 --> 00:33:13,907
Het enige waar hij om gaf
was zijn slechte baan.
405
00:33:13,976 --> 00:33:15,886
Dat is het enige waar hij nu om geeft.
406
00:33:15,910 --> 00:33:17,561
Wat kan jou het schelen, Forrest?
407
00:33:17,629 --> 00:33:20,697
Eén regel in de geschiedenisboeken.
408
00:33:20,765 --> 00:33:23,666
Norman Forrest, uitvinder
van de laserzender.
409
00:33:29,607 --> 00:33:30,685
Hier is de speciale lijst
410
00:33:30,709 --> 00:33:33,069
waar u om vroeg, meneer Forrest.
Dank je, Gail.
411
00:33:36,064 --> 00:33:38,364
O, juffrouw Mason, dit is het
De heer Mannix van Intertect.
412
00:33:39,451 --> 00:33:40,867
We hebben elkaar ontmoet.
413
00:33:42,303 --> 00:33:43,498
Het ziet er goed uit.
414
00:33:43,522 --> 00:33:44,802
Bedankt, Gail.
415
00:33:44,857 --> 00:33:46,501
Hier is een lijst van
Medewerkers van Vancom
416
00:33:46,525 --> 00:33:48,302
in staat tot begrip
de gegevens die zijn gestolen.
417
00:33:48,326 --> 00:33:50,660
Jij intertecteert mensen
verdienen een citaat.
418
00:33:51,963 --> 00:33:53,263
Hel of hoog water,
419
00:33:53,332 --> 00:33:54,864
jij brengt de stank over.
420
00:33:56,701 --> 00:33:58,868
Ik zei niet Reston
was onschuldig.
421
00:33:58,937 --> 00:34:00,870
Ik denk gewoon dat hij een partner had.
422
00:34:02,141 --> 00:34:04,619
Reston had het alleen kunnen doen.
423
00:34:04,643 --> 00:34:06,576
En zichzelf ook vermoord?
424
00:34:15,654 --> 00:34:18,255
Hallo? Hallo?!
425
00:34:18,323 --> 00:34:20,841
Wie ben je? Wat wil je?
426
00:34:20,909 --> 00:34:22,241
Waarom blijf je mij bellen?
427
00:34:23,678 --> 00:34:25,128
Kijk, mijn man is net overleden.
428
00:34:25,196 --> 00:34:28,215
Alsjeblieft...
429
00:36:05,880 --> 00:36:07,346
Mannix hier.
430
00:36:07,415 --> 00:36:09,181
Ja, Pender.
431
00:36:09,250 --> 00:36:10,900
Ik volg Edna Reston nu.
432
00:36:10,969 --> 00:36:12,518
Ze is drie keer van taxi veranderd
433
00:36:12,587 --> 00:36:14,620
om er zeker van te zijn dat ze
wordt niet gevolgd.
434
00:36:14,689 --> 00:36:17,791
Nee, dat weet ik niet
waar ze naartoe gaat.
435
00:36:17,859 --> 00:36:20,560
Ze acteert zeker niet
als een rouwende weduwe.
436
00:37:47,332 --> 00:37:48,759
Hé, hé... Hé, wacht even.
437
00:37:48,783 --> 00:37:50,916
Geen rondleidingen vandaag.
438
00:37:50,985 --> 00:37:52,585
Er kwam net een dame aan boord.
439
00:37:52,654 --> 00:37:53,934
Hou je van tonijn?
440
00:37:53,988 --> 00:37:55,921
Ik kan je een tonijn verkopen.
441
00:38:32,994 --> 00:38:34,427
Beweging!
442
00:40:03,668 --> 00:40:04,668
Rust!
443
00:40:57,805 --> 00:40:59,472
Meneer Logan?
444
00:40:59,541 --> 00:41:01,340
Ja, dat ben ik.
445
00:41:01,409 --> 00:41:02,536
Mijn naam is Wickersham.
446
00:41:02,560 --> 00:41:03,620
De echtgenoot van je zus
werkte voor mij.
447
00:41:03,644 --> 00:41:05,711
Wat is dit, een conventie?
448
00:41:06,814 --> 00:41:08,448
Lou!
449
00:41:08,516 --> 00:41:10,199
Lou!
450
00:41:11,669 --> 00:41:13,380
Je hebt Restons lichaam geïdentificeerd.
451
00:41:15,841 --> 00:41:17,473
Je wilt er een paar kopen
tonijn ook, hè?
452
00:41:28,202 --> 00:41:30,536
Ik wil het gewoon zeker weten
was Reston, jij begraven.
453
00:41:30,605 --> 00:41:32,332
Meneer, wat doen
wil je van mij?
454
00:41:32,356 --> 00:41:34,290
Ik keek naar een stuk houtskool.
455
00:41:56,882 --> 00:41:58,297
Lou!
456
00:41:59,533 --> 00:42:01,383
Lou, jij laffe, waardeloze...
457
00:42:01,452 --> 00:42:03,532
Ik dacht dat ik het je verteld had
om hier weg te blijven?
458
00:42:07,325 --> 00:42:08,758
Je liep op mij af.
459
00:42:08,827 --> 00:42:11,205
Ik zei dat je moest blijven
hier weg. Nee.
460
00:42:11,229 --> 00:42:12,745
Nee, Lou, we gaan praten.
461
00:42:12,814 --> 00:42:14,630
Niet meer.
462
00:42:19,954 --> 00:42:21,504
Wat is er met jou aan de hand?
463
00:42:26,510 --> 00:42:27,693
Kijk mij aan, Lou!
464
00:42:31,899 --> 00:42:33,215
Het gaat over Edna Reston.
465
00:42:33,284 --> 00:42:34,550
Edna Reston?
466
00:42:34,619 --> 00:42:35,785
Ja, Edna.
467
00:42:35,854 --> 00:42:37,774
Freds vrouw. ik
Ik heb haar wakker geschud, Lou.
468
00:42:37,822 --> 00:42:40,222
En ze rende regelrecht naar de haven.
469
00:42:41,659 --> 00:42:43,943
Het enige wat je hoefde te doen
er werd op een knop gedrukt
470
00:42:44,012 --> 00:42:46,006
op een van die computers
je hebt zo'n hekel aan
471
00:42:46,030 --> 00:42:48,598
en je zou er achter zijn gekomen
dat haar meisjesnaam Logan is!
472
00:42:48,666 --> 00:42:50,433
Luister nu naar mij, Lou,
473
00:42:50,501 --> 00:42:51,701
Ik wil niet met je vechten.
474
00:42:51,769 --> 00:42:53,236
Haar broer heeft een tonijnboot!
475
00:42:53,304 --> 00:42:55,137
Haar neef en twee
ooms zitten in het vak!
476
00:42:55,206 --> 00:42:56,951
Ze had een betere reden
omdat je daarheen bent gegaan, Lou.
477
00:42:56,975 --> 00:42:58,057
Welke reden?
478
00:42:58,125 --> 00:43:00,226
Reston leeft.
479
00:43:02,847 --> 00:43:04,814
Heb je gehoord wat ik zei, Lou?
480
00:43:04,883 --> 00:43:07,083
Reston leeft.
481
00:43:07,152 --> 00:43:08,201
Leugenaar! Leugenaar!
482
00:43:09,270 --> 00:43:10,836
Leugenaar!
483
00:43:27,338 --> 00:43:28,549
Lou, Reston leeft nog.
484
00:43:28,573 --> 00:43:30,451
Ik zag hem op de
dok. Hij is je voorbijgegaan.
485
00:43:30,475 --> 00:43:31,475
Waar is hij nu?
486
00:43:31,509 --> 00:43:32,441
Hij is weggekomen.
487
00:43:32,510 --> 00:43:34,343
Weggekomen? Van jou?
488
00:43:34,412 --> 00:43:36,629
Nooit!
489
00:43:41,185 --> 00:43:42,518
Lou, wil je luisteren?
490
00:43:42,586 --> 00:43:43,752
Ik zag Reston.
491
00:43:43,821 --> 00:43:45,371
Lou, Reston is uitverkocht.
492
00:43:45,439 --> 00:43:47,973
Lou! Het kan gebeuren. Lou!
493
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
Je hebt nooit in iemand geloofd.
494
00:43:53,080 --> 00:43:54,396
Gebruik je hoofd, Lou.
495
00:43:54,465 --> 00:43:55,564
Ik geloofde in jou.
496
00:43:55,633 --> 00:43:57,044
Wij kunnen er komen
de onderkant hiervan.
497
00:43:57,068 --> 00:43:59,502
Logica, planning... dat is het
hoe Intertect-agenten werken.
498
00:43:59,570 --> 00:44:02,130
Nou, jij niet, Mannix.
Jij hoort er niet bij.
499
00:44:19,457 --> 00:44:21,257
Dat is het, Lou.
500
00:44:21,326 --> 00:44:22,641
Nu ga je naar mij luisteren.
501
00:44:22,710 --> 00:44:23,893
Ga weg!
502
00:44:23,962 --> 00:44:26,095
Wat is er met jou aan de hand?
503
00:44:27,231 --> 00:44:28,659
We zijn vrienden geweest
voor een lange tijd.
504
00:44:28,683 --> 00:44:29,848
Alles eindigt.
505
00:44:30,968 --> 00:44:32,334
Je gaat naar mij luisteren, Lou.
506
00:44:33,788 --> 00:44:35,972
Luister naar mij, Lou!
507
00:44:36,040 --> 00:44:38,107
Luister naar mij, Lou!
508
00:44:38,176 --> 00:44:40,120
Je moet naar mij luisteren. Nee!
509
00:44:40,144 --> 00:44:42,022
Reston leeft. Leugenaar!
510
00:44:42,046 --> 00:44:43,896
Hij is een rotte appel, Lou!
511
00:44:43,965 --> 00:44:45,665
Reston uitverkocht!
512
00:44:45,733 --> 00:44:46,932
Ga weg, leugenaar.
513
00:44:47,001 --> 00:44:48,133
Leugenaar, ga weg!
514
00:44:48,202 --> 00:44:49,579
Ga weg! Ga weg! Lou!
515
00:44:49,603 --> 00:44:50,753
Reston leeft!
516
00:44:50,821 --> 00:44:53,722
Ga weg! Ga weg!
517
00:44:53,791 --> 00:44:55,324
Ga door, ga weg, leugenaar.
518
00:44:55,393 --> 00:44:56,726
Leugenaar, ga weg!
519
00:44:56,794 --> 00:44:57,926
Oké, Lou.
520
00:44:57,995 --> 00:44:59,044
Ik ga eruit.
521
00:44:59,113 --> 00:45:00,374
Ik ga eruit.
522
00:45:00,398 --> 00:45:05,051
Maar ik kom terug... met Reston.
523
00:45:07,004 --> 00:45:08,904
Ga weg, ga weg...
524
00:45:15,963 --> 00:45:17,796
Ga weg!
525
00:45:17,865 --> 00:45:19,092
Ga weg!
526
00:45:19,116 --> 00:45:21,233
Waar is hij?
527
00:45:21,302 --> 00:45:22,668
Ik waarschuw je, ik ga schreeuwen.
528
00:45:22,737 --> 00:45:24,736
Maak het luid.
529
00:45:24,806 --> 00:45:25,871
Waar is hij?
530
00:45:25,939 --> 00:45:27,223
Waar heb je het over?
531
00:45:27,292 --> 00:45:28,340
Fred Reston.
532
00:45:28,409 --> 00:45:30,075
Hij is dood.
533
00:45:30,144 --> 00:45:32,678
Hij is springlevend.
534
00:45:32,747 --> 00:45:34,579
Wees niet belachelijk.
535
00:45:36,333 --> 00:45:37,683
Oh, het was hem allemaal goed.
536
00:45:37,752 --> 00:45:39,718
Ik zag hem.
537
00:45:39,787 --> 00:45:41,570
Goede oude Fred.
538
00:45:41,639 --> 00:45:43,622
Maar hij is dood.
539
00:45:43,691 --> 00:45:45,041
Hij leeft.
540
00:45:55,670 --> 00:45:57,269
Ik begrijp het niet.
541
00:45:57,338 --> 00:46:00,456
Zijn lichaam... Iemands lichaam.
542
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
Ik denk dat ik dat beter zou doen
zorg dat je een dokter krijgt.
543
00:46:07,632 --> 00:46:10,949
Ik zal er nu genoegen mee nemen
je vriend, Reston.
544
00:46:11,018 --> 00:46:12,301
Waar ga je heen?
545
00:46:15,139 --> 00:46:17,640
Ik weet het niet.
546
00:46:17,709 --> 00:46:19,675
Ik moet Reston vinden.
547
00:46:22,146 --> 00:46:24,706
Of je het nu leuk vindt of niet, ik ben het
een dokter voor je regelen.
548
00:46:28,719 --> 00:46:29,852
Ik moet hem vinden.
549
00:46:29,921 --> 00:46:32,255
Ik moet Reston halen.
550
00:46:32,323 --> 00:46:35,591
Hier, drink dit.
551
00:46:35,660 --> 00:46:38,261
Nee, ik... ik moet Reston halen.
552
00:46:38,329 --> 00:46:40,263
Je kunt niet rijden.
553
00:46:41,833 --> 00:46:43,599
Dat kan.
554
00:46:46,171 --> 00:46:47,748
Oké, drink dit drankje maar op.
555
00:46:47,772 --> 00:46:49,705
Ik ga me aankleden.
556
00:46:52,844 --> 00:46:54,124
Wat is er gebeurd?
557
00:46:54,179 --> 00:46:56,739
Hoe ben je gekomen
zo zwaar in elkaar geslagen?
558
00:46:58,850 --> 00:47:01,884
Niet hoe... door wie.
559
00:47:03,288 --> 00:47:05,221
Waarom?
560
00:47:06,958 --> 00:47:08,502
Ik heb punten voor
bewijzen dat het gebeurd is.
561
00:47:08,526 --> 00:47:10,459
Ik geloof het nog steeds niet.
562
00:48:16,110 --> 00:48:19,045
Haast.
563
00:48:19,113 --> 00:48:20,546
Met wie praat je?
564
00:48:20,614 --> 00:48:22,982
Ik belde Intertect en
gevraagd naar uw arts.
565
00:48:23,051 --> 00:48:24,984
Je hebt mij gedrogeerd.
566
00:48:25,053 --> 00:48:26,485
En jij belde Reston.
567
00:48:27,955 --> 00:48:29,054
Ga nu naar binnen!
568
00:48:30,174 --> 00:48:31,306
Ik heb het je verteld.
569
00:48:31,375 --> 00:48:32,474
Ik heb je dokter gebeld.
570
00:48:32,543 --> 00:48:33,909
Ik heb Intertec gebeld.
571
00:48:33,978 --> 00:48:35,911
Ga zitten.
572
00:48:55,616 --> 00:48:58,517
Geloof me, Fred Reston is dood.
573
00:49:03,207 --> 00:49:06,809
Nee... nee, dat is hij niet.
574
00:49:08,345 --> 00:49:10,880
De man die hij stuurde
over de klif is.
575
00:49:10,948 --> 00:49:13,048
En de man bij
het golfbereik is.
576
00:49:15,286 --> 00:49:17,603
En de laboratoriumtechnicus is dat ook.
577
00:49:17,671 --> 00:49:19,605
♪ ♪
578
00:49:22,443 --> 00:49:24,910
Maar je gaat niet
om mij op die lijst te zetten.